春はわたしの季節じゃないと思ってた。まともな道を進む人たちは、新しい顔で桜の舞う中颯爽と歩き、わたしをどんどん抜かしていく。いつも見るのは、地面に落ちた桃色の花びらだった。でも今年は少し違った。春をうれしく祝えるようになった。来年もそう感じられるかもしれない。もしかしたら、ずっと死ぬまで、こうやって。
I thought spring wasn’t my season. People on the right path stride past me beneath the swirling cherry blossoms, bright-faced and new, leaving me behind. All I ever see are the pink petals, fallen to the ground.
But this year is a little different. I find myself able to celebrate spring — to welcome it, and mean it. Maybe I’ll feel this way again next year. Maybe, just maybe, for the rest of my life — all the way until the end — like this.