今読んでいる本に花火大会の話が出てきて、昔のことが頭によぎった。わたしは大きな花火大会がある地域で生まれ育ったのだけれど、ある年、その当日に大きな虹が出たときがあった。もう花火にはほとんど飽きたような友人たちが、示し合わせたようにその虹の写真をインターネットに一斉に載せた。その年のことを時々思い出す、好きになれなかった地元の記憶。
A fireworks festival comes up in the book I’m reading, and something from long ago drifts through my mind. I grew up in an area known for a large fireworks festival, and one year, on the day of the festival, a great rainbow appeared. My friends — who had grown almost tired of the fireworks by then — all posted photos of that rainbow online, as if by some unspoken agreement. I sometimes think back on that year. A memory of a hometown I could never quite bring myself to love.