27

　睡眠薬をもらいに心療内科に行く。「自分の心の余裕がないときに、誰かに何かを与えようとしなくてもいいんですよ」と言われて、わたしはそうなんですか、そんなこと今まで知りませんでした、と思った。

　I go to the clinic to get sleeping pills. The doctor tells me, “When you don’t have the emotional room, you don’t have to give anything to anyone.” And I think—is that so? I didn’t know that. Not until now.