わたしが初めて韓国に立ち寄ったのは、カナダから日本に帰る時のトランジットだったと思う。ほんの少しの時間しかなかったけれど、トイレに行くと、キャビンアテンダントのような人たちが3人いて、その中の1人がひどく泣いていた。あとの2人はその彼女を慰めているようだった。わたしはなこの光景を見て、ひどく驚いた。この国では、会社の制服を着て、客と会う可能性のある空間で、あれほど多くの涙を流すことが許されているのだと。
I think the first time I ever set foot in Korea was on a layover, on my way back to Japan from Canada. I had barely any time at all—just enough to visit the restroom. There, I saw three women who looked like flight attendants. One of them was crying—truly, deeply weeping—while the other two stood close, gently consoling her.
I remember being startled by the sight. In this country, even in a public space, in full company uniform, in a place where customers might appear at any moment—tears like that are allowed.