車道にきれいなきれいなみかんが落ちているのを見た。自転車でそれを通り過ぎながら、これからあのみかんは踏みつぶされてしまうんだな、と頭のすみで考える。家に帰ってからもしばらく忘れられずにいて、踏まれない場所に移動させればよかったかもしれないとさえ思った。これは自分のエゴでしかないけれど、たった一つのみかんに対しても「いい子」でいようとしたいなんて、一種の病かもしれない。
I see a beautiful, perfect mandarin orange lying in the road. Cycling past it, some small corner of my mind thinks: that orange is going to get crushed. Even after I get home, I can’t stop thinking about it for a while — I even wonder if I should have moved it somewhere it wouldn’t get run over. I know it’s nothing but my own ego, but wanting to be good even toward a single mandarin orange — that might be a kind of illness.