わたしが初めて韓国に立ち寄ったのは、カナダから日本に帰る時のトランジットだったと思う。ほんの少しの時間しかなかったけれど、トイレに行くと、キャビンアテンダントのような人たちが3人いて、その中の1人がひどく泣いていた。あとの2人はその彼女を慰めているようだった。わたしはなこの光景を見て、ひどく驚いた。この国では、会社の制服を着て、客と会う可能性のある空間で、あれほど多くの涙を流すことが許されているのだと。
My first stop in Korea, I think, was a layover on my way back to Japan from Canada. I only had a short time there, but when I went to the restroom, I found three people in what looked like cabin crew uniforms. One of them was crying terribly. The other two seemed to be comforting her. The sight of it surprises me deeply. That in this country, in a space where customers might pass through, wearing a company uniform — that much crying is allowed.